• HSK 듣기자료
    • HSK3급
    • HSK4급
    • HSK5급
    • HSK6급
  • HSK모의고사
    • HSK4급
    • HSK5급
    • HSK6급
  • 쓰기훈련
한솔중국어학원 모의고사 시스템
  • HSK 듣기자료
    • HSK3급
    • HSK4급
    • HSK5급
    • HSK6급
  • HSK모의고사
    • HSK4급
    • HSK5급
    • HSK6급
  • 쓰기훈련

동영상

HSK 모의고사 시스템
Home » Blog » 중급 중국어회화 | “벌써” VS “이미” 비교,구분하기

중급 중국어회화 | “벌써” VS “이미” 비교,구분하기

  • Posted by hansolexam
  • Categories 동영상
  • Date 2021년 08월 02일
  • Comments 0 comment

 

大家好!

오늘은 단어가 생략이 돼서 두가지로 해석이 가능한 문장과

항상 헷갈리는 “벌써” VS “이미” 이 두 단어를 중국어로 어떻게 구분해서

써야하는지 비교해 보는 시간을 갖도록 하겠습니다.^^

​

​

[오늘의 예문 ]

菜都凉了 快趁热吃吧

​

여러분 위 문장 해석 어떻게 하셨나요?

혹시 “음식이 다 식었다” 라고 해석하시지 않았나요?

음식이 다 식었어, 뜨거울 때 빨리 먹어~(이미 식어버렸는데??)

좀 이상하지 않나요? 앞뒤가 안맞아요;;

​

제대로 된 해석은

▷요리 다 식겠다, 뜨거울 때 빨리 먹어~입니다.

​

菜都凉了

이 문장은 두가지로 해석이 가능합니다.

​

1.여기서 菜都凉了는 원래 菜都要凉了의 줄임말 입니다.

要~~~了 많이들 아시는 임박태 인데 위 문장 같은 경우는 要가 생략이 됐습니다.

즉 “요리 다 식겠다” (곧 다 식어버릴거임 고로 임박태!) 로 해석하셔야 합니다.

​

2.菜都凉了 뒤에 만약 아무 문장이 없다면 중국인들은 “요리 다 식었다”라고 생각합니다.

앞 뒤 문장 문맥을 보시고 맞게 해석을 하셔야 합니다^^

​

​

자~ 이제 항상 헷갈리는 벌써” VS “이미” 都~~了와 已经~~了를 비교해 보겠습니다.

​

​

[ 都~~了 ]

1. 都10点了

▷벌써 10시네~!

10시 안된줄 알았는데 시계보니까 벌써 10시야 헉!

이럴때는 都~~了 를 써야합니다.(강조문)

​

2. 他都50岁了

▷그는 벌써 50살 됐어요(젊어보여서 벌써 50살이라는것을 강조)

​

​

[ 已经~~了 ]

1.已经10点了

▷(선생님~) 이미 10시 됐어요~ (우리 수업 마쳐야해요!)

예정된 시간이 이미 됐음 이럴 때는 已经~~了 를 써야합니다.(사실대로 서술)

​

2.他已经50岁了

▷그는 이미 50살이 됐어요(사실대로 서술)

​

​

**덧붙이는 중국어 tip**

吃饭了 吃饭了~

드라나마 영화에서 많이들 들어보셨죠?

이 문장에서 了는 어떤 의미일까요?

여기서了는, 了의 수 많은?! (ㅜㅜ)용법 중 하나인 “명령용법” 입니다.

한국어로 밥먹자~ 밥먹자~라고 해석하시면 됩니다^^

​

author avatar
hansolexam

Previous post

중국어회화|上班族 '요일별 느낌' 중국어로 어떻게 말할까?
2021년 08월 02일

Next post

중급 중국어회화 | 결과보어,가능보어의 활용
2021년 08월 02일

You may also like

중국어문법| 了의 용법 총정리(2021년 버전) | 이광동 선생님
4 11월, 2021

了의 용법 총정리(2021년 버전)

중급 중국어회화 | 결과보어,가능보어의 활용
2 8월, 2021

  大家好! 오늘은 买(사다)卖(팔다) 의 결과보어 가능보어 활용의 예를 살펴보고, 각각 뜻이 어떻게 달라지는 알아보도록 합시다^^ ​ [买] 1.买不到:물건이 없어서 구할 수 없는 경우 ex: …

중국어회화|上班族 ‘요일별 느낌’ 중국어로 어떻게 말할까?
2 8월, 2021

  大家好! 오늘은 직장인들이라면 100% 공감할 “上班族들의 요일별 느낌” 을 중국어로 어떻게 표현하는지 배워보도록 하겠습니다^^ ​ 《一周七天的心情变化》 ​ 星期一 :痛苦 [tòngkǔ] 고통 星期二 :绝望 [jué//wàng] …

Leave A Reply 응답 취소

댓글을 달기 위해서는 로그인해야합니다.

카테고리

  • HSK3급
  • HSK4급
  • HSK4급단어장
  • HSK5급
  • HSK6급
  • HSK자료
  • 고급회화
  • 기초교재
  • 기초회화
  • 기타내용
  • 동영상
  • 문법
  • 받아쓰기
  • 입문교재
  • 중급교재
  • 중급회화

최신 모의고사

HSK4급 쓰기_순서배열B(100문제)

HSK4급 쓰기_순서배열B(100문제)

₩6,000
HSK 5급 순서배열 문제(40문제)

HSK 5급 순서배열 문제(40문제)

무료
[중급]양사 테스트(量词)测试[50문제]

[중급]양사 테스트(量词)测试[50문제]

무료

教汉语我们是认真的!

  • 052)900-1680
  • 052)900-1687
  • 울산시 번영로 145,12층
  • hansol@hichina.co.kr

관련 사이트

  • 학원 홈페이지
  • 올바른 중국어 교재
  • 한솔인강
  • 유튜브 채널

실시간 상담

카톡상담 카톡상담  톡톡상담 톡톡상담

Email: hansol@hichina.co.kr

상담전화: 052)900-1687

학원정보

상호: 울산한솔중국어학원

대표자: LI GUANGDONG

사업자등록증: 610-92-28794

통신판매업번호: 제2015-울산남구-0086호

All rights Reseved. @울산한솔중국어학원

  • Privacy
  • Terms
  • 화상수업
  • 인강

로그인하세요

비밀번호 찾기

아직 회원 아니세요? 회원가입

Register a new account

회원이세요? 로그인